(Le français suivra ci-dessous)
Press Release: SWIMMING
Realize the Dream Fund Created for Canadian Swimmers
OTTAWA (September 14, 2009) – Today marks the official launch of Swimming Canada’s “Realize the Dream”, a donations program that will be targeted towards initiatives aimed at supporting Canadian swimmers and coaches in reaching the podium.
“This is an exciting announcement for Canadian swimming. We’ve seen great strives in our program in the past few years with podium finishes and World Records, and that is the result of the hard work, commitment and dedication of our athletes and coaches,” said Pierre Lafontaine, CEO and National Coach for Swimming Canada.
“To build a strong swimming nation, we need strong people to support our athletes. Everyone can make a difference and with their financial support, we can provide the programs that our athletes require to realize the dream to be the best in the World.”
The “Realize the Dream” funds will be used to provide the best possible training and competitive opportunities to ensure ongoing high performance success. “To be the best, you must compete and train with the best,” added Lafontaine.
Donors can specifically direct their donations to the Senior National Team Program, National Team Development program, the National Para-swimming Program or towards coaching education services.
Supporting our Canadians dreams of excellence opens a great avenue for building great athletes and great individuals.
“Swimming has been a big part of my life—it’s made me who I am today,” said Dan Thompson, President of the Canadian Tire Jumpstart and active swimming Alumni.
Thompson, a member of the 1980 Olympic Team, feels that it’s important that people give back more than they have taken in life.
“I’m supporting the Podium 2012 club as I know the funds will be well spent and that our collective investment will make a difference for swimmers right across Canada. I’d like to challenge all our Alumni & friends of swimming to give back to our great sport so that we can develop great swimmers and good people.”
Every amount counts!
Supporters to the “Realize the Dream” fund can join various club levels ranging from the Spirit, Silver, Gold, and Podium to the London 2012 clubs. Each club members receive a variety of memorabilia from exclusive clothing, VIP tickets to major events to autographed promotional items. In addition, all donators will receive tax receipts for their contributions.
The Online-donation process makes it simple and easy to become a supporter to Canadian swimming.
Log on to our secure donations site at www.swimming.ca/donations <http://www.swimming.ca/donations> and be part of the Dream!
Communiqué: NATATION
Le Fonds Réaliser le rêve est créé pour les nageurs canadiens
OTTAWA (le 14 septembre 2009) – Aujourd’hui est la journée du lancement officiel de «Réaliser le rêve» de Natation Canada, un programme de dons qui sera axé sur des projets visant à soutenir les nageurs et les entraîneurs canadiens pour qu’ils montent sur le podium.
«Ceci est une annonce excitante pour la natation canadienne. Nous avons vu de grands progrès dans notre programme au cours des dernières années avec des podiums et des records du monde et c’est le résultat du travail acharné, de l’engagement et de la détermination de nos athlètes et de nos entraîneurs, » a dit Pierre Lafontaine, DG et entraîneur national de Natation Canada.
«Pour bâtir un pays fort en natation, nous avons besoin de personnes fortes pour soutenir nos athlètes. Tout le monde peut faire une différence et avec leur soutien financier, nous pouvons offrir des programmes dont nos athlètes ont besoin pour réaliser leur rêve d’être les meilleurs au monde.»
Le Fonds «Réaliser le rêve» sera utilisé pour offrir les meilleures occasions possibles d’entraînement et de compétitions pour assurer le succès constant de la haute performance. «Pour être les meilleurs, vous devez participer à des compétitions et vous entraîner avec les meilleurs», a ajouté Lafontaine.
Les donneurs peuvent orienter spécifiquement leurs dons au programme de l’équipe nationale senior, au programme de l’équipe nationale de développement, au programme national de paranatation ou vers des services de formation des entraîneurs.
Appuyer les rêves d’excellence de nos Canadiens ouvre grande la porte pour bâtir d’excellents athlètes et d’excellentes personnes.
«Nager a été une grande partie de ma vie — cela a fait de moi qui je suis aujourd’hui, a dit Dan Thompson, président de Bon départ Canadian Tire et ancien de la natation.
Thompson, membre de l’équipe olympique de 1980, croit qu’il est important que les gens redonnent plus qu’ils ont reçu dans la vie.
«Je soutiens le club Podium 2012 puisque je sais que les fonds seront bien dépensés et que notre investissement collectif fera une différence pour les nageurs partout au Canada. Je veux défier tous nos anciens et amis de la natation à redonner à notre excellent sport pour que nous puissions développer d’excellents nageurs et de bonnes personnes.»
Tous les montants comptent!
Les partisans du Fonds «Réaliser le rêve» peuvent se joindre à différents niveaux de clubs, comme esprit, argent, or et podium pour les clubs de Londres 2012. Chaque membre du club reçoit différents souvenirs en vêtements exclusifs, billets V.I.P. pour des compétitions majeures et des objets promotionnels autographiés. De plus, tous les donneurs recevront des reçus d’impôts pour leur contribution.
La procédure de don en ligne rend simple et facile de devenir un partisan de la natation canadienne.
Branchez-vous à notre site sécuritaire de dons à https://www.swimming.ca/Dons et faites partie du rêve!